1
00:00:06,340 --> 00:00:08,550
- Α, αυτό είναι σκουπίδια.
- [Τόνι] Ω, αγόρι.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,260
Περισσότερα σκουπίδια.

3
00:00:11,385 --> 00:00:13,430
- Υπάρχουν ταξινομημένα σκουπίδια.
-

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
Α, κατάλαβες, Ροτζ;

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,277
Γειά σου. Το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
Α, όχι, δεν είναι εδώ τώρα.
Δοκίμασες το μπουκάλι της;

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
Είναι για την Jeannie. Ε;

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,659
Ναι, ναι,
θα δεχτούμε τις χρεώσεις.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,744
Από πού είναι;

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
Βαβυλών;

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,289
Ευχαριστώ, ταγματάρχη Healey.

12
00:00:39,873 --> 00:00:40,832
Γειά σου.

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,503
Γεια σου, θεία.
Τι ωραία που τηλεφώνησες.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,837
Jeannie, θα έβγαινες έξω
από εδώ, παρακαλώ;

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,381
Εμείς... περιμένουμε
πολύς κόσμος εδώ μέσα

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
- ανά πάσα στιγμή.
- Μόνο μια στιγμή, Δάσκαλε.

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
- Ω, αγόρι.
- Ναι, είμαι εδώ, θεία.

18
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
- Τι; Ω! Έκπληξη;
-

19
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
- Α, δεν ξέρω...
-Α, Τζίνι,

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
παρακαλώ. Αγαπητέ,
θα έφευγες από εδώ...

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,517
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Δώσε της μια ευκαιρία, έτσι;

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,851
- Είναι μια υπεραστική κλήση.
- Ναι, από τη Βαβυλώνα.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
Έχετε καμιά ιδέα
τι κοστίζει αυτό;

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
Ναί. Αντε, θεια
θα μπορούσες να μου πεις

25
00:01:02,980 --> 00:01:04,188
ποια είναι η έκπληξη;

26
00:01:04,188 --> 00:01:06,024
- Ω.
- Ωχ.

27
00:01:06,525 --> 00:01:09,486
Ω. Ναι, καλά, αυτό είναι αλήθεια.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,822
Δεν θα ήταν έκπληξη
αν μου έλεγες τι ήταν.

29
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
Ε, σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να ρωτήσω τον κύριό μου.

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,578
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δάσκαλε, η θεία Μάλαμα στέλνει...

31
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Ναι... ναι, οτιδήποτε.
Ό,τι θέλεις, απλά κατέβα.

32
00:01:21,831 --> 00:01:23,417
Συμφωνεί. Συμφωνεί.

33
00:01:23,458 --> 00:01:26,587
Α, ναι, θεία Μάλαμα.
Α, σας ευχαριστούμε και οι δύο.

34
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
Αντίο.

35
00:01:29,381 --> 00:01:31,174
Αυτή ήταν η θεία Μάλαμα
από τη Βαβυλώνα.

36
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Αυτή... είναι λίγο
εκκεντρικό για ένα τζίνι.

37
00:01:34,761 --> 00:01:35,846
- Ναι;
- Χμμ.

38
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Της αρέσει να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο
γιατί πιστεύει ότι είναι μαγικό.

39
00:01:38,724 --> 00:01:40,350
- Νομίζει ότι είναι μαγικό.
-

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι εμποδίζει αυτή την πόρτα;

41
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Σταμάτα τον. Γεια, στάσου τον.
Σταμάτα τον.

42
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Α, υπάρχουν μερικά κουτιά
εκεί έξω.

43
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Τι θέλεις να κάνω;
Απλά...

44
00:01:48,025 --> 00:01:49,860
- Δεν μπορώ να τον σταματήσω. δεν μπορω...
- Σσσ.

45
00:01:51,069 --> 00:01:52,029
- Τώρα, Δάσκαλε...
- Τι;

46
00:01:52,029 --> 00:01:53,155
...μου έστειλε μια έκπληξη!

47
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
Ω, καλά.
Τι είδους έκπληξη;

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,074
Ω, δεν ξέρω.
Δεν θα μου το έλεγε.

49
00:01:56,074 --> 00:01:58,577
Στέλνει όμως τις καλύτερες εκπλήξεις
σε ολόκληρο τον κόσμο.

50
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Ω, καλά, καλά, καλά.
Αγαπητέ, απλά... πήγαινε σπίτι

51
00:02:00,454 --> 00:02:01,538
αυτή τη στιγμή, θα ήθελες, σε παρακαλώ;

52
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
- Αναρωτιέμαι τι είναι.
- Α, δεν με νοιάζει τι είναι.

53
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

54
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
- Α, αλλά το στέλνει εδώ.
- Έξω!

55
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
θέλω να...

56
00:02:09,046 --> 00:02:09,963
Ευχαριστώ.

57
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
Τζιν Τζιν.

58
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
Να είσαι ήρεμος. Τώρα, θυμήσου
που είσαι

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
- και μην ενθουσιάζεσαι.
- [Τόνι] Ω, Δρ Μπέλοους

60
00:03:31,044 --> 00:03:32,421
Θα ήθελα να εξηγήσω
για το σάντουιτς που έφαγα

61
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
- στην κάψουλα.
-Τι λες μαμά...

62
00:03:33,922 --> 00:03:35,382
Ταγματάρχη, γιατί είναι όλα αυτά τα συντρίμμια...

63
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
-
- Μεγάλοι παράδεισοι.

64
00:03:37,509 --> 00:03:39,511
- Αυτός ο σκύλος.
- Α, όχι, αυτό δεν είναι το σκυλί

65
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
το σκέφτεστε, κύριε.
Αυτός είναι άλλος σκύλος.

66
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
Μοιάζει ακριβώς.

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Γεια σου, Τζιν Τζιν.
Να τεμαχίσετε κάποια στολή τον τελευταίο καιρό;

68
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
Τζιν Τζιν.
Αυτό είναι το όνομα του σκύλου.

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
- Το ήξερα, ήταν το ίδιο.
- Ευχαριστώ, Roge.

70
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
Ταγματάρχη, τι είσαι
σκέφτομαι;

71
00:03:54,526 --> 00:03:56,278
Καταλαβαίνεις την τελευταία φορά
αυτός ο σκύλος βρισκόταν σε αυτή τη βάση

72
00:03:56,319 --> 00:03:59,156
σχεδόν καταστράφηκε
ολόκληρο το διαστημικό πρόγραμμα;

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Λοιπόν, ήταν
τότε μόνο ένα μικρό κουτάβι, κύριε.

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
Ναι, αλλά έχει μεγαλώσει πλήρως τώρα.
Σκεφτείτε τι θα μπορούσε να κάνει.

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
Τι εννοούσα, κύριε,
είναι... αυτός είναι...

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
είναι σε προπόνηση.
Στην πραγματικότητα,

77
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
λέει ο ιδιοκτήτης
έχει πάει στο σχολείο υπακοής.

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
-
-

79
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Ναι. Ναι, είναι κάπως έτσι
μια σχολική εγκατάλειψη υπακοής.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
-
- Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

81
00:04:15,338 --> 00:04:16,380
Ναί.

82
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα λόγος
να φέρει ένα σκύλο

83
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
- σε στρατιωτική εγκατάσταση.
- Ναι.

84
00:04:20,719 --> 00:04:22,803
- Ρότζερ, θα έπαιρνες τον σκύλο;
- Όχι, δεν θέλω τον σκύλο. Ε;

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Πάρε το σκύλο σου. Πάρε τον σκύλο.
Βλέπω. Βλέπετε, κύριε;

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,016
Βλέπεις πόσο φιλικός είναι;

87
00:04:26,224 --> 00:04:27,726
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία

88
00:04:27,726 --> 00:04:29,226
να τον φέρεις
σε μια στρατιωτική εγκατάσταση.

89
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
Μην... μη φοράς το παλτό σου.

90
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
Μην... κύριε,
παρακαλώ μην φοράτε το...

91
00:04:34,399 --> 00:04:35,859
Τόνι, Τόνι, Τόνι, Τ...

92
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Ταγματάρχης Healey,
τι κανεις

93
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
Α, απλά... απλά χαϊδεύω
ο σκύλος, κύριε.

94
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
Tony, ο og-day
έχει εμφανιστεί-ημέρα.

95
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Ω, η ημέρα της ημέρας. Ω.

96
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
Ναι, κύριε,
μόλις πάρουμε

97
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
αυτό το μέρος καθαρίστηκε,
Θα... θα ξεφορτωθώ τον σκύλο.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Λοιπόν, δες ότι το κάνεις.

99
00:04:50,373 --> 00:04:51,458
Και φιλικό ή όχι,
απλά θυμηθείτε

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
ότι η NASA
δεν είναι μέρος για ζώα.

101
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
Ναι, κύριε. Ναί. Και θέλω
τα λέμε από κοντά...

102
00:04:55,420 --> 00:04:56,588
-
-

103
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
- Παράδεισος.
- Τι;

104
00:04:58,089 --> 00:04:59,174
- Με δαγκώνει. Είναι κάτω από...
- Τι;

105
00:04:59,216 --> 00:05:00,675
- Τι; Ω!
-

106
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
Και σου λέω,
Ταγματάρχης Νέλσον,

107
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
αν δω ποτέ αυτόν τον σαμποτέρ
πάλι σε αυτή τη βάση...

108
00:05:15,273 --> 00:05:16,440
Παρακαλώ, κύριε, μην φωνάζετε.
Ο σκύλος...

109
00:05:16,440 --> 00:05:18,443
- Αν το δω ξανά εδώ...
- Ελπίζω να πάρουμε αυτόν τον αέρα

110
00:05:18,443 --> 00:05:19,611
- Έρχεται σύντομα.
-

111
00:05:19,611 --> 00:05:20,779
- Εδώ, θα το κρατούσες αυτό,
- Όχι, όχι.

112
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
- Παρακαλώ;
- Δεν θέλω τον σκύλο σου.

113
00:05:21,863 --> 00:05:23,113
- Α, τι είναι όλα αυτά;
- Δεν πειράζει, στρατηγέ.

114
00:05:23,113 --> 00:05:24,157
- Το φροντίζω.
- Αχ αυτό

115
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
χαριτωμένο μικρό σκυλάκι.
Είναι δικό σου, Ταγματάρχη;

116
00:05:25,951 --> 00:05:27,952
- Ναι. Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, καλά, πώς τον λένε;

117
00:05:27,952 --> 00:05:30,247
- Ω, πρόσεχε, πρόσεχε.
- Το όνομά του είναι Djinn Djinn, κύριε.

118
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Εγώ... το κρατάω
για έναν φίλο μου.

119
00:05:31,957 --> 00:05:35,794
Ναι, κύριε. έλεγα στον Ταγματάρχη
ότι η NASA δεν είναι μέρος για σκύλους.

120
00:05:36,044 --> 00:05:37,629
Α, μην είσαι τόσο σκληροτράχηλος,
Γιατρέ.

121
00:05:37,629 --> 00:05:40,507
Θυμηθείτε τη μονάδα προσγείωσης
πήρε το όνομά του από έναν σκύλο.

122
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
- Ναι, Σνούπι.
- Ω, Σνούπ... έτσι είναι.

123
00:05:42,717 --> 00:05:43,593
Έτσι είναι, είναι.

124
00:05:43,760 --> 00:05:45,262
Δεν είναι κακό να τον φέρεις
εδώ, ταγματάρχη,

125
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
αρκεί να είναι καλά εκπαιδευμένος.

126
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
- Καλά εκπαιδευμένος;
- Πολύ καλά εκπαιδευμένος, κύριε.

127
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Ω, ναι. Πήγε
στο σχολείο υπακοής,

128
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
και έχει μπλε κορδέλα
με συστάδες.

129
00:05:51,351 --> 00:05:52,936
-Αυτό είναι γελοίο.
- Α, με συγχωρείτε, κύριε. εγώ... καλά...

130
00:05:52,978 --> 00:05:54,020
- Α!
- Δεσποινίς!

131
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Σχολείο υπακοής, ε;
[Τόνι] Ροτζ...

132
00:05:56,481 --> 00:05:58,315
Ορίστε, να δω.
Εγώ... Θα είμαι εκεί.

133
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
- Σχολείο υπακοής, ε;
- Δεν νομίζω ότι θα ήθελες

134
00:05:59,860 --> 00:06:01,319
- να το κρατήσω, κύριε.
- Ω, ναι.

135
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
- Ξέρεις, Δία μου...
- Ρότζερ!

136
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
...κέρδισε τη δεύτερη θέση
στην ανατολική διαίρεση

137
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
δοκιμασίες υπακοής
τα τελευταία δύο συνεχόμενα χρόνια.

138
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
- Α, έτσι είναι;
- Στοιχηματίζω.

139
00:06:07,701 --> 00:06:08,743
Αλλά φέτος,
θα είναι πρώτος...

140
00:06:08,785 --> 00:06:09,995
Α, αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

141
00:06:09,995 --> 00:06:12,581
Γεια, στην πραγματικότητα,
η μεγάλη συνάντηση την επόμενη Κυριακή.

142
00:06:12,622 --> 00:06:14,708
Δίνω τον Δία
η τελευταία του προπόνηση αύριο.

143
00:06:14,958 --> 00:06:18,044
Πες, γιατί δεν φέρνεις
Djinn Djinn στο πάρκο αύριο

144
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
και θα δούμε πώς θα στοιβάζεται
σε έναν πραγματικό πρωταθλητή;

145
00:06:20,380 --> 00:06:21,630
Ε, εγώ, εγώ...

146
00:06:21,630 --> 00:06:23,717
τ... αυριανό
σχεδόν αδύνατο, κύριε.

147
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
-Δεν...δεν...εγώ...εγώ...
- Α, καλά, ευχαριστώ.

148
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
Καλός. Να πούμε δέκα η ώρα;

149
00:06:28,388 --> 00:06:29,347
- Δέκα η ώρα;
- Ναι.

150
00:06:29,639 --> 00:06:32,976
Α, και γιατρέ,
πάρε ένα αξιοπρεπές παντελόνι.

151
00:06:33,017 --> 00:06:34,853
Πρόκειται για στρατιωτική εγκατάσταση.

152
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Α, ναι, κύριε.

153
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Λυπάμαι πραγματικά...

154
00:06:38,023 --> 00:06:39,608
[Schaeffer] Ω, μου...
το παλτό μου,

155
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
- Ταγματάρχης.
- Ναι, φυσικά. Συγνώμη.

156
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
- Ευχαριστώ.
-

157
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
Ω, είναι τρομερά, έτσι δεν είναι;

158
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Ναι...
...αυστηρό.

159
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
Καλά εκπαιδευμένος. Πραγματικά;

160
00:06:47,449 --> 00:06:48,366
Ε...

161
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Ρότζερ! Ελήφθη ασύρματου!

162
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
Α, μα Δάσκαλε,
Δεν τον έχω δει

163
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

164
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
- Και είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο.
-

165
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
Σε ένα Σαββατοκύριακο, θα μπορούσε να καταστρέψει
Παραλία κακάο.

166
00:06:58,793 --> 00:07:01,671
Ω, όχι, όχι, όχι, Δάσκαλε. Είναι
μόνο στολές που τον στεναχώρησαν.

167
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
Δεν θα πάει πουθενά κοντά στη NASA.

168
00:07:03,380 --> 00:07:04,966
Και... και... και...

169
00:07:05,216 --> 00:07:07,177
- και σε αγαπάει. Σε αγαπάει.
- Ω.

170
00:07:07,177 --> 00:07:08,678
-
- [Ο Τόνι γελάει]

171
00:07:08,928 --> 00:07:10,013
Γεια σου, Djinn Djinn.

172
00:07:10,347 --> 00:07:13,808
- Ω. Καλά.
- Α! Σας ευχαριστώ.

173
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
Έχω το πιο υπέροχο,
θαυμάσιος, πιο γενναιόδωρος δάσκαλος

174
00:07:17,479 --> 00:07:19,397
- σε όλο τον κόσμο.
- Ναι.

175
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
Ε, αλλά...
αλλά μόνο για τρεις μέρες.

176
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Και δεν πρόκειται να πάει
οπουδήποτε κοντά στη NASA.

177
00:07:22,943 --> 00:07:23,985
- Πουθενά κοντά στη NASA.
- Καταλαβαίνετε;

178
00:07:24,194 --> 00:07:25,236
-
-

179
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
τι πας
να το πει στον στρατηγό Schaeffer;

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Δεν ξέρω.
Θα σκεφτώ κάτι.

181
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
-
- Α!

182
00:07:40,126 --> 00:07:41,628
Εντάξει, Ρότζερ,
Θέλω να με υποστηρίξεις.

183
00:07:41,628 --> 00:07:43,672
Ο ιδιοκτήτης ήρθε για τον σκύλο,
και αυτό είναι, εντάξει;

184
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Έπρεπε να γυρίσει πίσω
στη Βαβυλώνα. Ε;

185
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Α, ξέχνα το.

186
00:07:46,508 --> 00:07:47,717
- Απλά μην πεις τίποτα.
- Εντάξει.

187
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
Μόλις αφέντη μου
μίλησε με τον στρατηγό Schaeffer,

188
00:07:51,221 --> 00:07:53,640
θα έρθει σπίτι
και να παίξω μαζί σου, το υπόσχομαι.

189
00:07:55,392 --> 00:07:56,309
Τζιν Τζιν;

190
00:07:56,518 --> 00:07:58,895
Χωρίς κόλπα, τώρα, άτακτο σκυλί.
Ελάτε πίσω εδώ.

191
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Τζιν Τζιν.
Ω, αγαπητέ.

192
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
Ω, Τζιν Τζιν.

193
00:08:05,986 --> 00:08:08,196
Αγαπητέ, γλυκό, μικρό σκυλάκι.

194
00:08:08,530 --> 00:08:10,865
έλα πίσω,
Θα σου δώσω ένα κόκαλο.

195
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
Ωχ-ωχ.

196
00:08:13,868 --> 00:08:14,786
Ω.

197
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Τζιν Τζιν, έλα πίσω εδώ,
εσύ άτακτο σκυλί.

198
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
Ω, αγαπητέ.

199
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
Ω, αγαπητέ.
Το υποσχέθηκα στον αφέντη μου.

200
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Μείνε, Δία.

201
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
Διαμονή. Διαμονή.

202
00:08:31,928 --> 00:08:32,971
Μείνε, Δία.

203
00:08:34,179 --> 00:08:35,598
- [Τόνι] Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα στρατηγέ.

204
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
- Όμορφο σκυλί.
- Α, καλημέρα.

205
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Δεν θα το κοιτούσες;

206
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
- Κοίτα... δες το, Ταγματάρχη.
- Ναι.

207
00:08:39,394 --> 00:08:40,270
Σταθερό σαν βράχος.

208
00:08:40,562 --> 00:08:42,063
Δεν θα κουνούσε
μέχρι που τον άφησα ελεύθερο

209
00:08:42,105 --> 00:08:43,273
αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.

210
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
Αύριο σίγουρα πρώτο βραβείο.

211
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
Ένα υπέροχο σκυλί, κύριε.
Γεια, πού είναι ο Djinn Djinn;

212
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Ανυπομονώ να δω
πώς στοιβάζεται στον Δία μου.

213
00:08:50,447 --> 00:08:51,280
Ναι, καλά

214
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
αυτό ήθελα
να σας μιλήσω, κύριε.

215
00:08:53,033 --> 00:08:54,492
Ο ιδιοκτήτης, ε,
ήρθε σήμερα το πρωί

216
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
και είπε ότι, ε, δεν μπορούσαμε...

217
00:08:55,827 --> 00:08:58,413
Ε, αυτός, ε...
Πέρασε απροσδόκητα, κύριε.

218
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
Βλέπετε... φαινόταν
ότι το αγοράκι

219
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
έλειπε τόσο πολύ ο σκύλος
που αποφάσισαν

220
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
να τον πάρει
μαζί το Σαββατοκύριακο.

221
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Α, αλλά, του Τόνυ

222
00:09:04,586 --> 00:09:05,712
πολύ συντετριμμένη
σχετικά, κύριε.

223
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Υπολόγιζε να δουλέψει
το κουταβάκι του

224
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
με τον Δία σου.

225
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
τι λες,
Ταγματάρχης; Υπάρχει ο Djinn Djinn.

226
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
Ω, ναι. Τι εννοούσε ο Ρότζερ
ήταν αυτό, ε,

227
00:09:15,054 --> 00:09:17,515
όταν εξήγησα τι θέλαμε
να κάνει με τον Djinn Djinn,

228
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
ο ιδιοκτήτης
συμφώνησε να τον αφήσει να μείνει.

229
00:09:19,893 --> 00:09:21,352
Ναι, αυτό είναι που...
αυτό εννοούσα, κύριε.

230
00:09:23,646 --> 00:09:25,440
Λοιπόν, αρκεί να λειτουργήσει
εντάξει.

231
00:09:25,482 --> 00:09:28,359
- Λοιπόν, πάμε στη δουλειά;
- [Ρότζερ] Εντάξει. Ε...

232
00:09:28,359 --> 00:09:29,861
- Θέλεις να αφήσεις το κόκαλο;
-

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Όχι, έχεις δίκιο.
Θα... πάρουμε το κόκαλο.

234
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
Θα τον ξεπεράσεις
τους ρυθμούς του

235
00:09:37,077 --> 00:09:38,285
με αυτό το κόκαλο στο στόμα του;

236
00:09:38,660 --> 00:09:41,247
Α, είναι ένα εκπαιδευτικό βοήθημα,
κύριε.

237
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
Καλό παιδί, Δία.

238
00:09:43,166 --> 00:09:44,667
- Χα-χα. Καλό παιδί.
- Ρότζερ, πάρε την Τζίνι.

239
00:09:45,001 --> 00:09:46,211
- Τι;
- Πάρε την Τζίνι.

240
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
- Καλό παιδί.
- Συγγνώμη, τι είπες;

241
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
Είπε: «Πάρε την Τζίνι».
Καλό παιδί, Δία.

242
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
Κοιτάξτε το, ταγματάρχη.

243
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
Δεν έχει κουνήσει ούτε μυ.

244
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
- Τώρα, αυτό είναι υπακοή για σένα.
- Ναι.

245
00:09:55,011 --> 00:09:57,764
Ναι, σίγουρα έχεις τη δουλειά σου
κόψω για σένα, Τζιν Τζιν.

246
00:09:58,807 --> 00:10:00,892
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σκυλί, κύριε.
Αρκετά σκυλί.

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,110
Jeannie, Jeannie.

248
00:10:10,735 --> 00:10:11,820
Πρέπει να πιάσω την Jeannie.

249
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
Ταγματάρχης Healey. Ταγματάρχης Healey.

250
00:10:21,328 --> 00:10:22,497
Θα πρέπει να περιμένετε
ένα λεπτό, δεσποινίς.

251
00:10:22,539 --> 00:10:23,498
Αυτή είναι μια κλήση έκτακτης ανάγκης.

252
00:10:24,374 --> 00:10:25,291
[Schaeffer] Εντάξει.

253
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
Α, δεν πειράζει. τον βρήκα.

254
00:10:44,059 --> 00:10:45,145
Γεια σου, χειριστή;

255
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
- Δάσκαλε.
- Ε;

256
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Δάσκαλε, πού είναι ο Djinn Djinn;

257
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
-
- Μείνε, Δία.

258
00:11:02,996 --> 00:11:04,747
Ζεύς. Μείνε, Δία.

259
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Κάτω, αγόρι!

260
00:11:08,418 --> 00:11:10,962
Δίας, αυτό είναι μια παραγγελία.

261
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Κάτω, Δίας.

262
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
- [γαύγισμα του Δία]
-

263
00:11:20,429 --> 00:11:21,598
Κάτω, αγόρι.

264
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
- Θα έκανες κάτι, σε παρακαλώ;
- Ω, ναι, Δάσκαλε.

265
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Μμμ. Ωχ, μου έλειψε.

266
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
Ναι, θα έλεγα ότι σας έλειψε.
Θα παρακαλούσατε... να το φτιάξετε;

267
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
- Θα φτιάξεις τον Στρατηγό;
- Ναι, Δάσκαλε.

268
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
Χμ, Δάσκαλε, ίσως
καλύτερα να μου πεις

269
00:11:40,241 --> 00:11:42,243
ακριβώς αυτό που μου εύχεσαι
να κάνουμε.

270
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
Ναί. Λοιπόν... εγώ... σε θέλω

271
00:11:44,621 --> 00:11:46,372
- να ξεπαγώσει τον Στρατηγό.
- Ξεπαγώστε τον Στρατηγό.

272
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
- Ηρέμησε τον Μεγάλο Δανό.
- Ηρέμησε ο Μεγάλος Δανός...

273
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
- Και ξεφορτωθείτε τον Djinn Djinn.
- Ξεφορτωθείτε...

274
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Με αντίστροφη σειρά.

275
00:11:51,252 --> 00:11:53,588
Ω. Ναί. Ορίστε, Τζιν Τζιν.

276
00:11:54,130 --> 00:11:56,506
Έλα, κουτάβι.
Έλα, ωραίο μικρό...

277
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
J... δεν μπορείς να του κλείσεις τα μάτια;
Απλώς αναβλύσε τον.

278
00:11:59,219 --> 00:12:01,429
Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ξέρω ότι είναι εκεί.

279
00:12:01,471 --> 00:12:02,388
Θα προσπαθήσετε ξανά;

280
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Ναί.

281
00:12:04,557 --> 00:12:05,642
Α, ποιος είναι ο αριθμός σου;

282
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
Α, όχι, όχι,
όχι τον αριθμό εργασίας σας.

283
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Ο αριθμός του σπιτιού σας.

284
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Ναι, έχεις
πολύ σέξι φωνή.

285
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Ω, έχω σέξι φωνή;

286
00:12:13,982 --> 00:12:15,652
Χα-χα, έχουμε και οι δύο σέξι φωνές.

287
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
Είσαι...
είσαι κοντός ή ψηλός;

288
00:12:33,920 --> 00:12:36,130
Ω, αυτό είναι ένα καλό κουτάβι.
Έλα, αγάπη μου.

289
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
- Έλα στη μαμά. Έλα στη μαμά.
- Σσσ-σσς.

290
00:12:37,423 --> 00:12:38,925
- Καλό κουτάβι.
- Δεν μπορείς να αναβοσβήνεις;

291
00:12:38,967 --> 00:12:40,843
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
Όχι βέβαια, Δάσκαλε.

292
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Djinn Djinn είναι ένα τζίνι.

293
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Δεν ανταποκρίνεται καλά
να αναγκάσει.

294
00:12:43,554 --> 00:12:45,348
Έλα, κουτάβι. Έλα μωρό μου.

295
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
Ταγματάρχης Nelson, Στρατηγός Schaeffer.

296
00:12:50,520 --> 00:12:52,438
Ω, Δάσκαλε, τον τρόμαξες.

297
00:12:52,855 --> 00:12:54,357
Δρ Μπέλοους. Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

298
00:12:54,357 --> 00:12:56,192
Α, ξεπαγώστε τον Στρατηγό
και... και μετά χωρίστε.

299
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Α, χα.

300
00:13:06,119 --> 00:13:09,539
Εκεί, εκεί, εκεί.
Αυτός είναι ένας καλός Στρατηγός.

301
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Έλα, έλα. Ορίστε.

302
00:13:26,014 --> 00:13:27,181
Τι συνέβη;

303
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
Ζεύς!

304
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
- Α, κύριε. Γεια.
- Γεια σου, ταγματάρχη.

305
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
Σκέφτηκα να περάσω
για να δεις πώς πάνε τα πράγματα.

306
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Που είναι ο μικρός,
Τζιν Τζιν;

307
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Α, η μικρή, Τζιν Τζιν;

308
00:13:37,984 --> 00:13:39,110
-
- Αχ! Δεν πειράζει.

309
00:13:40,236 --> 00:13:43,530
Ξέρω πού είναι.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνω.

310
00:13:43,530 --> 00:13:44,657
-
- Α!

311
00:13:49,703 --> 00:13:51,706
Ε, ταγματάρχη. W...

312
00:14:30,078 --> 00:14:31,537
Στρατηγέ, κοίτα το παντελόνι μου.

313
00:14:31,746 --> 00:14:33,748
σου είπα
εκείνο το σκυλί ήταν καταστροφή.

314
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
Εντάξει γιατρέ,
είχες δίκιο,

315
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
αλλά δεν είναι ώρα
να μου θυμίζει.

316
00:14:37,585 --> 00:14:40,922
Ζεύς! Διαμονή! Αυτή είναι μια παραγγελία!

317
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
-
-

318
00:15:03,486 --> 00:15:06,406
- Δίας, φτέρνα! Ζεύς!
-

319
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Όταν πιάνω τα χέρια μου
σε αυτό το μούστο...

320
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Δεν φταίει ο σκύλος σας, κύριε.

321
00:15:11,994 --> 00:15:14,414
- Είναι αυτός ο Τζιν Τζιν.
- Γι' αυτό λέω!

322
00:15:14,455 --> 00:15:16,207
Αν πιάσω τα χέρια μου
σε αυτό το μούστο...

323
00:15:20,128 --> 00:15:21,879
Πώς νιώθεις να είσαι κλειδωμένος
σε μια κάψουλα;

324
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Λοιπόν, όχι πολύ άσχημα.

325
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Είναι... είναι λίγο βουλωμένο
σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο, όμως.

326
00:15:26,426 --> 00:15:28,636
Ναι, σίγουρα κάνει.

327
00:15:29,011 --> 00:15:30,096
Ναι.

328
00:15:30,471 --> 00:15:31,556
Τι... τι τηλεφώνημα;

329
00:15:32,265 --> 00:15:33,558
Α, το τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης.

330
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
Ναι. Ναι, συνέχισε... Συνέχισε να χτυπάς.
Ναι, ♪... Μην φύγεις.

331
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Μην φύγεις. Μην πας.

332
00:15:38,020 --> 00:15:39,564
Εσύ... θέλεις να μου δώσεις
αυτός ο αριθμός για άλλη μια φορά;

333
00:15:40,148 --> 00:15:41,816
- Γεια σου, Τζιν Τζιν.
-

334
00:15:41,816 --> 00:15:42,900
Μόλις πέρασε ένας φίλος μου.

335
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
- [γαύγισμα του Δία]
- Γεια σου, Δία.

336
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Ναι, έχω πολλά
των φίλων εδώ γύρω.

337
00:15:48,614 --> 00:15:49,866
Ναι, έτσι είναι.

338
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
[Schaeffer] Ταγματάρχης Nelson,

339
00:16:06,215 --> 00:16:07,717
που είναι ο Δίας;
Πού πήγε;

340
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
-Είσαι καλά;
- [Ο Τόνι στενάζει]

341
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Ποιο δρόμο πήγε, Ταγματάρχη;

342
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
- Ω.
- Αυτό...

343
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
Ποια κατεύθυνση πήγε ο Δίας, Ταγματάρχη;

344
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
- Είσαι χωρίς αμφιβολία...
- Δεν θυμάσαι τίποτα;

345
00:16:16,642 --> 00:16:17,852
...ο πιο αδέξιος άνθρωπος!

346
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Μπορείς... μπορείς να μιλήσεις;
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος θόρυβος

347
00:16:20,271 --> 00:16:21,189
στο τέλος σου.

348
00:16:21,731 --> 00:16:22,815
Α, αυτό είναι καλύτερο.

349
00:16:23,566 --> 00:16:26,068
Α, περίπου απόψε, θέλεις
θα με συναντήσεις στο γραφείο;

350
00:16:27,320 --> 00:16:29,655
Ω, εντάξει. Θα σε πάρω
στη θέση σου, εντάξει;

351
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
Ω, ναι, και περίπου
εκείνη η κλήση έκτακτης ανάγκης,

352
00:16:31,782 --> 00:16:33,576
θες να το ξεχάσεις
και καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία

353
00:16:33,576 --> 00:16:35,328
επισκευαστικό φορτηγό; Καλά.

354
00:16:35,828 --> 00:16:37,914
Αντίο, αγαπητέ. Αντίο.

355
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Ω. Γεια σου.

356
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
Δεν πήρα πίσω τη δεκάρα μου.
Γειά σου;

357
00:16:45,671 --> 00:16:47,340
Χρόνια εκπαίδευσης, Ταγματάρχης.

358
00:16:47,924 --> 00:16:50,092
Αμέτρητες ώρες υπομονής,

359
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
πειθαρχία, ευγένεια.

360
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
Χαμένος. Όλα χάθηκαν
σε ένα μόνο πρωινό.

361
00:16:56,849 --> 00:16:59,101
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν είναι απολύτως φυσικό

362
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
για να ενθουσιαστεί ένας σκύλος
όταν συναντά έναν άλλο σκύλο;

363
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
[Schaeffer] Αυτό δεν είναι σκύλος,
Ταγματάρχης.

364
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
- Αυτός είναι ένας κυνόδοντας αυλητής.
- Και είπες ότι ήταν εκπαιδευμένος.

365
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
Η μόνη εκπαίδευση που είχε ο σκύλος
βρίσκεται σε ανταρτοπόλεμο.

366
00:17:10,238 --> 00:17:12,448
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, κύριε.
ειλικρινά λυπάμαι.

367
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
[Schaeffer] Συγγνώμη, ταγματάρχη;

368
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
Συγνώμη; Χάθηκε ο Δίας.

369
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Χαμένος.

370
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
Φίλε μου, σύντροφό μου...

371
00:17:22,792 --> 00:17:26,587
και επίσης τις πιθανότητές μου να κερδίσω
εκείνη η δίκη υπακοής αύριο.

372
00:17:26,587 --> 00:17:28,339
- Έφυγε.
- Δεν έχει δικαίωμα

373
00:17:28,381 --> 00:17:29,465
να είσαι τόσο θυμωμένος, Δάσκαλε.

374
00:17:29,882 --> 00:17:32,552
- Έφυγε και ο Τζιν Τζιν.
- Τι; Τι είναι αυτό, ταγματάρχη;

375
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
Ε, είπα
Έφυγε και ο Τζιν Τζιν.

376
00:17:35,096 --> 00:17:37,306
Και ευχαριστώ τους ουρανούς.
Μου τελειώνουν τα παντελόνια.

377
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Θέλω μόνο να ξέρεις, Ταγματάρχη,
ότι αν δεν βρεθεί ο Δίας

378
00:17:40,142 --> 00:17:42,270
μέχρι αύριο,
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

379
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
- Ναι, φυσικά, κύριε.
-

380
00:17:43,729 --> 00:17:45,815
Ω, καλά νέα, κύριε.
Το βρήκαμε.

381
00:17:45,815 --> 00:17:46,898
- Πού;
- Στη λίρα.

382
00:17:46,898 --> 00:17:48,150
- Ποιο σκυλί;
- Ω, Δία.

383
00:17:48,192 --> 00:17:49,902
Δεν ρώτησα για τον Djinn Djinn.
κατάλαβα

384
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
- μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του.
- Α, ας πάμε.

385
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Εννοείτε και εμένα, κύριε;

386
00:17:54,240 --> 00:17:55,449
Λοιπόν, δεν έχεις άγχος
να μάθω

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
- αν πήραν Djinn Djinn;
- Όχι ιδιαίτερα.

388
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
Κύριος.

389
00:18:00,580 --> 00:18:02,039
- Ταγματάρχης.
- Ε; Ω.

390
00:18:08,963 --> 00:18:11,882
Arnold P. Dockweiler.
Είμαι ο κυνηγός σκύλων του Cocoa Beach,

391
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
και θέλω να μιλήσω
στον προϊστάμενο προσωπικά.

392
00:18:14,844 --> 00:18:15,803
Γιατί;

393
00:18:16,137 --> 00:18:18,138
Θέλω να φωνάξει
η Εθνική Φρουρά.

394
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
Έχω μια κυνική επανάσταση
στα χέρια μου.

395
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το μήνυμα σωστά;

396
00:18:22,852 --> 00:18:23,894
Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε, λοιπόν.

397
00:18:25,980 --> 00:18:27,940
- Έτσι είναι. Σκύλοι.
-

398
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Νομίζω ότι έχουν τρελαθεί όλοι.

399
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
- Ο Τζιν Τζιν είναι εδώ εντάξει.
- Χμμ;

400
00:18:31,359 --> 00:18:32,278
Με συγχωρείτε.

401
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
Φύγε.
Δεν μπορείτε να δείτε τα σκυλιά σήμερα.

402
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
Αλλά αυτός ο άνθρωπος κάλεσε.

403
00:18:37,157 --> 00:18:39,160
Είπες ότι είχες έναν Μεγάλο Δανό
με το όνομα Δίας.

404
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Και λίγο ανάμεικτο, με...

405
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
για αυτό το μεγάλο
με μακριά σγουρά μαλλιά.

406
00:18:43,623 --> 00:18:45,166
Να με καλέσει πίσω.

407
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
Είναι ακραία έκτακτη ανάγκη.

408
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
Λοιπόν, είναι ο σκύλος σου.

409
00:18:51,547 --> 00:18:54,634
Αυτό... αυτό...
εκείνο το μοχθηρό θηρίο.

410
00:18:55,468 --> 00:18:58,387
Ωχ, αστραπιαία.
Ωχ, χτυπάει

411
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
πριν καν καταλάβεις
έρχεται.

412
00:19:00,097 --> 00:19:01,057
Αυτός είναι ο Djinn Djinn.

413
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
Τι γίνεται με τον Μεγάλο Δανό μου,
Δίας;

414
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
Α, είναι εκεί μέσα.

415
00:19:05,436 --> 00:19:06,686
Είναι εκεί μέσα
με τους υπόλοιπους.

416
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Να σου πω κάτι,

417
00:19:08,898 --> 00:19:11,567
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα
εκτός αν ήμουν σε δεξαμενή.

418
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Α, αυτό είναι γελοίο.
Τώρα, αφήστε με, παρακαλώ.

419
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
Θα πάρω τον σκύλο μου μόνος μου.
Έχει δίκιο, Στρατηγέ.

420
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

421
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
Την τελευταία φορά
αυτός ο σκύλος ήταν στη NASA,

422
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
τρομοκρατούσε όλη τη βάση.

423
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
Θέλεις να πεις
όλοι φοβάστε

424
00:19:25,955 --> 00:19:27,833
ενός μικρού σκυλιού;

425
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Λοιπόν,

426
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
σε αυτή την περίπτωση...

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
Ζητώ εθελοντές.

428
00:19:42,640 --> 00:19:43,599
Είναι ο σκύλος του Τόνυ.

429
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
Αυτό είναι σωστό.

430
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
Και ήταν ο ταγματάρχης Νέλσον
που τον έφερε στη NASA

431
00:19:49,105 --> 00:19:50,189
στην πρώτη θέση.

432
00:19:53,275 --> 00:19:54,234
Ευχαριστώ, Roge.

433
00:20:02,618 --> 00:20:03,536
Η κηδεία σου.

434
00:20:06,872 --> 00:20:09,041
- [Ο Τόνι ουρλιάζει]
-

435
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
-
-

436
00:20:14,630 --> 00:20:17,174
- Πρέπει να πιάσω την Τζίνι.
-

437
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
- Δάσκαλε.
- Ε; Ω.

438
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
- Γεια σου.
-

439
00:20:25,474 --> 00:20:26,517
Ο Δρ Μπέλοους είναι εκεί έξω.

440
00:20:26,559 --> 00:20:28,310
Ω, δεν πειράζει, Δάσκαλε.
Είμαι εδώ.

441
00:20:28,519 --> 00:20:30,186
Ε, ναι.

442
00:20:30,186 --> 00:20:33,733
Ω, δεν είναι αγάπη μου;

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Σίγουρα τα έχει οργανωμένα,
δεν είναι;

444
00:20:36,569 --> 00:20:38,779
Μμμ. Τζιν Τζιν. Ωχ .
Τζιν Τζιν.

445
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
Ω, κοίτα, Δάσκαλε,
θέλει να παίξει.

446
00:20:41,532 --> 00:20:42,907
Τώρα, θέλει να παίξει.

447
00:20:43,284 --> 00:20:45,619
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν του κάνουμε χιούμορ.

448
00:20:47,121 --> 00:20:48,914
θα περάσω...
Θα πάω και θα τον πάρω.

449
00:20:48,955 --> 00:20:50,499
Θα τον στριμώξω με αυτόν τον τρόπο
και τον αρπάζεις.

450
00:20:50,541 --> 00:20:51,667
- Ναι, Δάσκαλε.
- Γεια σου, Τζιν Τζιν.

451
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Τζιν Τζιν.
Τζιν Τζιν.

452
00:20:55,921 --> 00:20:56,797
Παίξτε, Djinn Djinn.

453
00:21:02,303 --> 00:21:04,513
-
-

454
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
Ω, χα! Εδώ είσαι.

455
00:21:09,310 --> 00:21:11,520
Jeannie, θα έπαιρνες την κλειδαριά;
Θα έπαιρνες την κλειδαριά;

456
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Ναι, Δάσκαλε.

457
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Ε, ευχαριστώ.

458
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
-
- Ορίστε, αγόρι.

459
00:21:17,902 --> 00:21:19,820
Με συγχωρείτε, Δία.
Με συγχωρείτε.

460
00:21:23,657 --> 00:21:25,785
- Μπαίνω μέσα.
- Ω, στρατηγέ, κύριε.

461
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
Κύριε, νομίζω ότι καλύτερα να απογειωθείτε
το σακάκι σου.

462
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Γιατί;

463
00:21:29,121 --> 00:21:31,248
Τζιν Τζιν.
Επιτίθεται σε στολές.

464
00:21:31,248 --> 00:21:32,166
Ναι.

465
00:21:33,125 --> 00:21:34,460
Α, εντάξει.

466
00:21:38,756 --> 00:21:40,465
Κύριε... ε, κύριε, το... καπέλο σας.

467
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
Το πάρκο είναι δύο τετράγωνα πιο κάτω,
ένα προς τα δεξιά.

468
00:22:01,403 --> 00:22:03,656
[Τόνι] Τζίνι.
Jeannie.

469
00:22:08,953 --> 00:22:10,621
Jeannie. Τζένη πες κάτι.

470
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
- Τζιν Τζιν .
-

471
00:22:14,625 --> 00:22:18,045
-Είσαι ένα άτακτο σκυλάκι...
-

472
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
...αλλά σε αγαπώ.

473
00:22:20,923 --> 00:22:22,715
Δεν πειράζει, Δάσκαλε.
Πηγαίνουμε σπίτι.

474
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
Περιμένετε! Περιμένετε! Το κλουβί! Περιμένετε!

475
00:22:26,512 --> 00:22:27,596
Σας λέω, χρειάζομαι βοήθεια.

476
00:22:27,888 --> 00:22:29,557
Αυτοί... έφυγαν,
κάθε τελευταίο από αυτά.

477
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
Είναι ένα πλήρες διάλειμμα από τη φυλακή,

478
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
διοργανώνεται από
λίγο καφέ μικτό.

479
00:22:34,103 --> 00:22:35,688
Στρατηγός Schaeffer,
είσαι καλά;

480
00:22:35,688 --> 00:22:37,857
Νομίζω... σκέφτομαι έτσι.
Δεν έπρεπε να το ανοίξεις...

481
00:22:38,065 --> 00:22:39,275
δεν έπρεπε να ανοίξεις
αυτή η πόρτα, κύριε.

482
00:22:39,275 --> 00:22:41,569
Ήταν σαν τη χρέωση
της ελαφράς ταξιαρχίας.

483
00:22:47,741 --> 00:22:51,244
[Schaeffer] Δίας.
Ζεύς. Ω, Δία.

484
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
Ταγματάρχη Νέλσον, δεν ξέρω
τι είδους μετάλλιο

485
00:22:53,414 --> 00:22:55,708
Μπορώ να σας προτείνω για,
αλλά σίγουρα το αξίζεις

486
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
για αυτό που έκανες.

487
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
Θα μπορούσες απλά να με αφήσεις
από εδώ, κύριε;

488
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
Α, ναι, ναι,
φυσικά, ταγματάρχη.

489
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
Α, θα πάρω ένα κλειδί για την κλειδαριά.

490
00:23:01,380 --> 00:23:04,425
Θα σας βγάλουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
Τακούνι, Δίας, φτέρνα. Attaboy.

491
00:23:05,926 --> 00:23:07,011
Τι συνέβη με τον Djinn Djinn;

492
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
Ο Djinn Djinn είναι στο σπίτι
με την Τζένη.

493
00:23:08,762 --> 00:23:09,930
Αγόρι, είμαστε τυχεροί.

494
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
θα σε έσκιζε σε κομμάτια.

495
00:23:12,850 --> 00:23:14,768
-
-

496
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
Βγάλε το παλτό.
Βγάλε το παλτό σου. Βγάλτε το.

497
00:23:17,438 --> 00:23:18,606
Τζιν Τζιν, πήγαινε σπίτι.

498
00:23:20,691 --> 00:23:22,568
Υπάκουσε. Ε, δεν πειράζει.
Υπάκουσε.

499
00:23:22,568 --> 00:23:23,986
Ναι, είναι εντάξει. Ω, ναι.

500
00:23:24,445 --> 00:23:26,571
- Ε, έχεις το κλειδί;
- Α, εδώ, κύριε.

501
00:23:26,571 --> 00:23:27,907
-
-

502
00:23:27,907 --> 00:23:31,702
Γύρισε, επέστρεψε! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

503
00:23:31,952 --> 00:23:33,162
Ωχ!

504
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Λοιπόν, ίσως
δεν ήσουν αρκετά σταθερός

505
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
- μαζί του.
-

506
00:23:37,333 --> 00:23:39,960
- Βοήθεια!
-


